نوشتن آدرس به انگلیسی
در این مطلب می خواهیم نحوه آدرس دادن و آدرس گرفتن را در زبان انگلیسی مرور کنیم. یاد خواهیم گرفت که چگونه در خصوص یک مکان سوال بپرسیم. همچنین یاد می گیریم چگونه آدرس یک مکان را به فرد دیگری بدهیم.
پیش نیاز اجباری این درس، مطالعه درس زمان حال ساده در زبان انگلیسی است. اگر با ساختار جملات حال ساده آشنایی ندارید یا دوست دارید که این ساختار را مطالعه کنید، لطفا ابتدا درس پیش نیاز را مطالعه کرده و سپس به سراغ این درس بیایید.
1- چطور در زبان انگلیسی آدرس بگیریم؟
با استفاده از جملات پرسشی زیر می تونیم آدرس مکان های مختلف را مورد سوال قرار بدهیم. به مثال های زیر توجه کنید:
Where is the library?
Where is the underground station?
How can I go to the police station?
How do I get to the bus station?
Can/could you tell me the way to the hospital?
Which the best way to the cinema?
Where is the cafe?
Where is the closest gas station?
ساده ترین راهکار استفاده از کلمه پرسشی Where برای پرسیدن آدرس هست. با این کلمه هر آدرسی را می تونید سوال کنید. اگر به خاطر سپردن مثال های عنوان شده برای شما مشکل است تنها این ساختار را برای شروع به خاطر بسپارید.
2- چطور در زبان انگلیسی آدرس بدهیم؟
برای پاسخ به سوالاتی که در بخش اول مطرح شد به تصویر زیر دقت کنید:
فرض کنید شما در موقعیت 1 هستید:
Where is the library?
It’s across the street.
رو به روی خیابان
Where is the underground station?
It’s next to the shop.
بعد از (فروشگاه)
فرض کنید شما در موقعیت 2 هستید:
How can I go to the police station?
It’s around the corner.
نبش خیابان یا کوچه
فرض کنید شما در موقعیت 3 هستید:
How do I get to the bus station?
It’s down the street. OR Go straight on OR Go along here
انتهای خیابان، مستقیم بروید
Where is the cafe?
It’s between underground station and restaurant.
بین (ایستگاه مترو) و (رستوران)
فرض کنید شما در موقعیت 4 هستید:
Can you tell me the way to the hospital?
It’s on the left.
دست چپ
Which the best way to the cinema?
It’s on the right.
دست راست
Where is the closest gas station?
I don’t know. I’m not from around here.
نمی دونم
کل سوالاتی که در مورد آدرس دادن و آدرس گرفتن در انگلیسی می توانیم داشته باشیم را در این تصویر جمع بندی کرده ایم. پیشنهاد می کنیم برای مرور این درس بار ها و بارها این تصویر را مرور کنید.
3- نحوه بیان آدرس کامل در زبان انگلیسی به چه شکل است؟
برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی باید به این نکته مهم توجه کنید که برعکس فارسی باید آدرس را بنویسید. یعنی باید آدرس را از شماره واحد یا نام شروع و به نام استان یا کشور ختم کنید.
نام شخص – شماره واحد – شماره پلاک – کوچه – خیابان – منطقه – نام شهر – نام استان – نام کشور
به مثال های زیر که از قسمت تماس با ما چند سایت برداشته شده است دقت کنید:
تهران – کیلومتر ۱۴ جاده مخصوص کرج (بزرگراه شهید لشگری)، شرکت ایران خودرو
Km 14 Karaj Makhsoos Rd., Tehran,Iran. P.O.Box: 13895-111
نکته 1: نام ها و اسامی خاص ترجمه نمی شود. برای مثال به جاده مخصوص کرج دقت کنید. در Km 14 Karaj Makhsoos Rd کلمه مخصوص ترجمه نشده است.
نکته 2: در صورت نیاز شماره تلفن یا کد پستی در انتهای آدرس ذکر می شود. برای مثال در این نمونه P.O.Box: 13895-111 را داریم.
خیابان آفریقا، خیابان شهید عاطفی غربی، خیابان مهرداد، پلاک ۱، طبقه ۴، اسنپ
4th Floor, No 1, Mehrdad St, West Shahid Atefi St, Afrigha St
نکته 3: برای خیابان، بلوار، میدان، پلاک و … معمولا به جای Street, Boulevard, Square, Number از شکل مخفف آنها یعنی St, Blvd, Sq, No استفاده می شود. همچنین گاهی در انتهای این مخفف ها از یک نقطه (dot) استفاده می شود. دقت کنید که حرف اول این کلمات با حرف بزرگ نوشته می شود.
خیابان کارگر شمالی، پردیس فنی دانشگاه تهران، پارکینگ کتابخانه مرکزی
Central Library Basement, College 2 of Engineering Faculty, University of Tehran, North Kargar, Tehran
4- کلمات مورد نیاز برای آدرس دادن:
Unit | واحد | Before | قبل از |
Floor | طبقه | Rd | جاده |
No | شماره (پلاک) | Ave | خیابان بزرگ |
Alley | کوچه | in front of | روبروی |
St | خیابان | Near | جنب(نزدیک) |
Blvd | بلوار | at the corner of | گوشه |
Sq | میدان | Next to the | بعد از |
After | بعد از |
تمرین درس آدرس در انگلیسی:
1- در تصویر این درس فرض کنید در موقعیت یک هستید و به سوال زیر جواب دهید؟
Where is the supermarket?
2- فرض کنید در موقعیت سه هستید و به سوال زیر جواب دهید؟
Could you tell me the way to the hospital
3- آدرس منزل خودتون یا یک محل شناخته شده را به صورت کامل وارد کنید.
Could I have your address?
دیدگاهتان را بنویسید