7 دیکشنری چند زبانه
باید در نظر داشت که ابزار یادگیری زبان کامل و بی نقصی وجود ندارد. بنابرین باید از ترکیبی از ابزار ها برای یادگیری زبان استفاده کنیم. یکی از این ابزار های مهم و پر کاربرد دیکشنری ها هستند. دیکشنری های زیادی وجود دارند ولی دیکشنری هایی که در این درس معرفی میکنیم چند نمونه از بهترین ها هستند. اما سایت ها و دیکشنری های جدید پیوسته در این زمینه به وجود می آیند و ویژگی های بهتری هم با خود به ارمغان می آورند.
سعی ما بر این است که به طور مداوم بهترین ابزار ها را رصد کنیم و آنها را در تیلماج معرفی کنیم. بنابرین این درس همواره بروز است و شما با بهترین ابزار ها آشنا می شوید. در این مقاله می خواهیم 7 دیکشنری چند زبانه کاربردی را به شما معرفی کنیم.
1. دیکشنری Merriam-Webster (فیزیکی و آنلاین)
Merriam-Webster یک شرکت آمریکایی است که از سال 1831 کار خود را با انتشار دیکشنری آغاز کرد. این شرکت در حال حاضر محبوب ترین دیکشنری آنلاین رو داره. علاوه بر این که در این سایت می توانید به جستجوی کلمه مورد نظر خود بپردازید، می توانید از امکانات دیگر این سایت نیز برای زبان آموزی استفاده کنید. از جمله این امکانات میشه به بازی ها، کوییز ها و از همه مهم تر، آموزش هایی که این سایت دارد اشاره کرد. این سایت همچنین پر جستجو ترین کلمات را نیز به نمایش می گذارد. شما می توانید از اپلیکشن های این دیکشنری نیز در موبایل خود استفاده کنید.
پیشنهاد می کنیم حتما به سایت Merriam-Webster سر بزنید و از ابزاهای این سایت استفاده کنید. همچین استفاده از دیکشنری فیزیکی این شرکت نیز توصیه میشه.
2. سایت The Free Dictionary (فقط آنلاین)
این سایت نیز یک شرکت آمریکایی است. این دیکشنری فقط به صورت آنلاین در دسترس هست و کتاب فیزیکی ندارد. این سایت هم کلی امکانات جالب داره که در کنار یادگیری زبان انگلیسی، کلی سرگرم هم می شوید. هر روزی که به این سایت سر بزنید با اطلاعات تازه ای روبرو خواهید شد. در هر روز، آدم های مشهوری که در اون روز به دنیا اومدن یا اتفاقات مهم اون روز در تاریخ در قالب متن هایی ارائه میشه.
در این سایت شما فقط با یک دیکشنری ساده روبرو نیستید و می تونید از بخش های گرامر، اصطلاحات، بازی ها و … استفاده کنید و دانش زبانیتون رو تقویت کنید. همچنین مطالب این سایت دسته بندی شده و می تونید بر اساس دسته ای که علاقه دارید، دانشتون رو جلو ببرید.
3. مترجم Google Translate (فقط آنلاین)
هرگز نباید به ترجمه های خودکار اتکا کنید؛ اما این مترجم های آنلاین، برای دریافت مفهوم کلی خوب هستند. مخصوصا در سال های اخیر ابزار Google Translate پیشرفت به سزایی داشته و بیشتر میشه به ترجمه های این ابزار تکیه کرد.
4. سایت Wiktionary (فقط آنلاین)
این سایت، سایتی شبیه سایت Wikipedia است. ویژگی اصلی که این سایت داره اینه که در این سایت می تونید با ریشه کلمات، اشکال مختلف آن و تاریخچه آنها نیز آشنا بیشید.
5. وبسایت Wikipedia (فقط آنلاین)
با اینکه Wikipedia یک دیکشنری نیست ولی شما می توانید بخصوص برای نام ها و اسامی خاص از این ابزار استفاده کنید. گزینه ی فوق العاده ای که ویکی پدیا در اختیار می گذارد، جست وجوی نام مکان های خاص، لوازم فنی و بسیاری از موارد معمول در زبان مورد نظر و سپس فهرستی از ترجمه های موجود به زبان های گوناگون در نوار کناری سمت راست یا چپ صفحه ی نوشتار است.
6. دیکشنری Cambridge (فیزیکی و آنلاین)
این دیکشنری اولین بار در سال 1995 توسط دانشگاه Cambridge منتشر شد. این دیکشنری یکی از بهترین گزینه ها برای اصطلاحات انگلیسی هست.
7. دیکشنری لانگمن (فیزیکی و آنلاین)
سایر پیشنهاد ها:
در ابتدا باید این نکته را گوش زد کنیم که درگیر استفاده از چندین دیکشنری نشوید. عنوان هایی که در این مقاله ذکر شد را بررسی کنید و در انتها تنها و تنها یک مورد رو برای استفاده خودتون انتخاب کنید. نهایتا اگر لازم بود به دو مورد اکتفا کنید. بنابرین همه موارد رو یک بار بررسی کنید و بنا بر سلیقه خودتون یک یا دو مورد را انتخاب کنید.
دیکشنری های محبوب و مهم دیگری که پیشنهاد میکنیم به این ها هم سری بزنید و آنها را بررسی کنید شامل موارد زیر می شوند:
دیکشنری Collins (فیزیکی و آنلاین)
Urban Dictionary (نیازمند فیلتر شکن، فقط آنلاین، مخصوص عبارات slang)
Oxford Dictionaries (انتشارات دانشگاه Oxford، فیزیکی و آنلاین)
دیکشنری های فیزیکی در مقابل دیکشنری های آنلاین:
آپدیت نگه داشتن دیکشنری های کاغذی خیلی سخت است و احتمالا واژه های مهم زیادی را از دست خواهید داد. همچنین استفاده از آنها در هر جایی ممکن نیست. در نتیجه توصیه می کنیم در کنار دیکشنری های فیزیکی از جایگزین های دیجیتالی هم استفاده کنید.
تمرین:دیکشنری های معرفی شده را بررسی کنید و در بخش دیدگاه ها بگویید که کدام دیکشنری را انتخاب کردید.
دلیل انتخاب خود را بگویید.
چه چیزی در دیکشنری ها برای شما جالب بود؟
آیا دیکشنری دیگری را برای معرفی می شناسید؟
دیدگاهتان را بنویسید