هر گردی گردو نیست در انگلیسی
اصطلاح هر گردی گردو نیست؛ نه هر آنکه آينه سازد اسکندری می داند. در زبان انگلیسی به معنی All that glitters is not gold است.
مترادف:
All that glitters is not gold: something that seems attractive and valuable at first might turn out to be worthless
تاریخچه اصطلاح هر گردی گردو نیست در انگلیسی :
این گفته از اواخر قرن نوزدهم وارد زبان شده است و نشان می دهد که ظاهر چقدر می تواند فریبنده باشد. این گفته کم و بیش در اکثر فرهنگ ها و زبان های دیگر نیز مطرح است.
براساس همین ضرب المثل، او هنری (۱۹۱۰-۱۸۶۲۵ Henry.)، داستان نویس معروف آمریکایی، داستانی به نام «طلایی که می درخشید» نوشت که در آن افراد به راحتی گول چیزهایی را می خورند که آنها را برای رسیدن به پول تشویق می کند. در اوایل قرن نوزدهم معدنچیان طلا در غرب به نحو دیگری به این قضیه پرداختند.
کاربردی ترین اصطلاحات انگلیسی به زبان ساده
- ✔کاملا کاربردی
- ✔ضمانت بازگشت وجه
بعضی از این معدنچیان سنگ های متمایل به زرد و درخشان را شناسایی می کردند و فکر می کردند که طلا است. اما در واقع این سنگ های بی مصرف و برنزی رنگ چیزی جز سنگ نورpyrites)) نبودند. آنها مثل هر کس دیگر که فکر می کند چیز قشنگ و با ارزشی پیدا کرده است ولی بعد متوجه می شود که قشنگی و ارزش آن، چیزی جز دروغ نیست، ناراحت می شدند.
برای تقویت مهارت شنیداری حتما بخوانید و بشنوید: داستان چوپان دروغگو به انگلیسی
مثال:
.Mary bought a bracelet that looked great online, but when she got it, she realized that all that glitters is not gold
دیدگاهتان را بنویسید