دست و پا چلفتی در انگلیسی
اصطلاح بی دست و پا یا دست و پا چلفتی در انگلیسی به معنی عبارت all thumbs است.
مترادف:
all thumbs : awkward and clumsy , especially with the hands
تاریخچه اصطلاح دست و پاچلفتی یا بی عرضه در انگلیسی:
انسان و میمون انگشت شست دارند و خیلی از حیوانات دیگر این انگشت را ندارند. انگشت شست در برداشتن اشياء و انجام خیلی کارهای دیگر به سایر انگشت ها کمک می کند. ولی اگر همه انگشت های دست انگشت شست بودند، چه اتفاقی می افتاد؟ مسلما در برداشتن اشياء و کار با صفحه کلید کامپیوتر و یا خیلی از کارهای دیگر مشکل می داشتیم.
به همین خاطر، این اصطلاح، در انجام کارهای فیزیکی مربوط به دست، به شخصی اشاره دارد که قادر به خوب انجام دادن کارها نیست.
مثال:
.Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today
مترادف دیگر دست و پا چلفتی به انگلیسی:
مترادف دیگر این اصطلاح، bull in a china shop است.
مترادف:
bull in a china shop: a clumsy person who keeps dropping things, breaking things
کاربردی ترین اصطلاحات انگلیسی به زبان ساده
- ✔کاملا کاربردی
- ✔ضمانت بازگشت وجه
آدم دست و پا چلفتی – مثل گاو در آیینه خانه
مثال:
He was like bulls into a china shop, treading on everybody’s feet and apologizing constantlyتاریخچه:
ازوپ (Asop)، داستان سرای کهن، نویسنده داستان معروف الاغ در مغازه کوزه گر است. با تولید چینی و ظروف ظریف در قرن شانزدهم در اروپا، داستان وی به گاو در فروشگاه چینی تغییر یافت.
مطالعه بیشتر:
دیدگاهتان را بنویسید